走弯路 (zǒu wān lù) — einen Umweg nehmen; einen indirekten Weg nehmen (wörtlich); (übertragen) einen Umweg machen; Mühe verschwenden, indem man die falsche Methode verwendet

Definition

Eine feste Redewendung, die wörtlich 'einen krummen Weg gehen' bedeutet, im übertragenen Sinne für Zeit- oder Müheverschwendung durch die falsche Methode. Anders als 绕行 (eine wörtliche Straßenumleitung) oder 绕远儿 (ein längerer Weg) betont 走弯路 die verlorene Mühe, nicht den physischen Weg.

Ausdruck
einen Umweg nehmeneinen indirekten Weg nehmen (wörtlich)(übertragen) einen Umweg machenMühe verschwenden, indem man die falsche Methode verwendet

Beispiele

  • ，走弯路，。
    Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.
    Um Staus zu vermeiden, beschlossen wir, keinen Umweg zu nehmen, sondern eine kleine Straße zu nehmen.
  • ，走弯路。
    Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.
    Jede Fähigkeit zu erlernen braucht Zeit; der Versuch, Abkürzungen zu finden, kann dich tatsächlich auf einen Umweg führen.
  • ，，。
    Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.
    Im Prozess der Unternehmensgründung machte er viele Umwege, bevor er schließlich Erfolg hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒugehen
弯路gewundener Weg
弯wāngewunden路lùWeg
偏正Bestimmung + Kern

走 bedeutet gehen und 弯路 bedeutet ein gewundener Weg, also beschreibt es das Nehmen eines Umwegs.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

弯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.