走红 (zǒu hóng) — populär werden, berühmt werden; erfolgreich sein, Glück haben

Definition

Bedeutet, plötzlich an Popularität oder Erfolg zu gewinnen, wird oft für Personen, Produkte oder Unternehmen verwendet, die schnell Anklang finden. Hinweis: Es ist ein Adjektiv, nimmt aber typischerweise 了, um den Zustandswechsel zu beschreiben.

Adjektiv
populär werdenberühmt werdenerfolgreich seinGlück haben

Beispiele

  • 走红。
    Tā yīn wèi yí bù diàn yǐng tū rán zǒu hóng le.
    Sie wurde über Nacht durch einen Film berühmt.
  • 走红，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zuì jìn zǒu hóng le, xiāo liàng dà zēng.
    Das Produkt dieses Unternehmens ist kürzlich erfolgreich geworden; die Verkaufszahlen sind sprunghaft gestiegen.
  • 走红，。
    Tā zuì jìn zǒu hóng, mǎi le xīn fáng zi.
    Er hatte in letzter Zeit Glück; er hat ein neues Haus gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

走zǒugehen
红hóngbeliebt

走 beschreibt das Eintreten in einen Zustand und 红 bedeutet beliebt – zusammen bedeuten sie also „beliebt sein“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.