走运 (zǒu yùn) — Glück haben, Glücklicher sein (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachlich 'Glück haben', meist über eine Glückssträhne. Vergleiche 幸运, das formeller ist und auch als Adjektiv verwendet wird ('ein glücklicher Mensch').

Verb
Glück habenGlücklicher sein (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 走运，。
    Tā zuì jìn hěn zǒu yùn, mǎi cǎi piào zhòng jiǎng le.
    Er hatte in letzter Zeit viel Glück; er hat im Lotto gewonnen.
  • 走运，。
    Zhù nǐ zǒu yùn, kǎo shì yí qiè shùn lì.
    Ich wünsche dir viel Glück; mögen deine Prüfungen gut laufen.
  • ，。
    Tā zhè cì zǒu le dà yùn, shēng zhí jiā xīn le.
    Diesmal hatte er großes Glück; er wurde befördert und bekam eine Gehaltserhöhung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒugehen
运yùnGlück

走 bedeutet gehen und 运 Glück – zusammen deutet das auf Glück hin, das jemandem zuteilwird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
Glücksspiel & ZufallErfolg & Misserfolg3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.