走钢丝 (zǒu gāng sī) — auf dem Seil tanzen (wörtlich); einen schmalen Grat gehen; eine riskante oder heikle Situation handhaben
Definition
Eine lebhafte Metapher für 'auf einem Seil tanzen' – sowohl den wörtlichen Zirkusakt als auch, häufiger, das Navigieren einer riskanten oder heiklen Situation, in der ein falscher Schritt Ärger verursacht.
verb
auf dem Seil tanzen (wörtlich)einen schmalen Grat geheneine riskante oder heikle Situation handhaben
Examples
- 走钢丝，。Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.Der Akrobat tanzte auf dem Seil auf der Bühne, und das Publikum hielt den Atem an.
- 走钢丝，，。Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.Er tanzt bei der Unternehmensreform auf dem Seil – er muss die Effizienz steigern, ohne die langjährigen Mitarbeiter zu verärgern.
- ，。Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.Ich bin einmal auf dem Seil getanzt – es war ein so aufregendes Gefühl.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.