走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — (Redewendung) ein Amt antreten, eine Stelle übernehmen

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das 'zu einer Stelle reiten und das Amt antreten' bedeutet – also eine neue Position übernehmen, oft mit einem Gefühl von Schnelligkeit oder Bereitschaft. Verwende es für Beamte, Manager oder jede formelle Ernennung; literarischer als 就职.

Redewendung
ein Amt antreteneine Stelle übernehmen

Beispiele

  • 走马上任。
    Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.
    Er wird nächsten Monat die Stelle antreten.
  • 走马上任，。
    Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.
    Der neue Geschäftsführer hat gestern sein Amt angetreten und heute mit der Arbeit begonnen.
  • 走马上任。
    Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.
    Diese Stelle anzutreten ist eine große Herausforderung für ihn.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.