赶上 (gǎn shàng) — einholen; mithalten; rechtzeitig schaffen; rechtzeitig sein für; zufällig begegnen; zufällig treffen

Definition

Bedeutet, mit Menschen/Fortschritt gleichzuziehen oder rechtzeitig zu etwas zu kommen. Anders als 追赶 (aktives Verfolgen) konzentriert sich 赶上 darauf, das gleiche Niveau zu erreichen oder eine Frist einzuhalten; 赶 allein bedeutet oft sich beeilen oder hinterherjagen.

Verb
einholenmithaltenrechtzeitig schaffenrechtzeitig sein fürzufällig begegnenzufällig treffen

Beispiele

  • ，赶上。
    Wǒ nǔ lì xué xí, xī wàng néng gǎn shàng tóng xué men.
    Ich lerne fleißig, in der Hoffnung, mit meinen Klassenkameraden gleichzuziehen.
  • ，赶上。
    Wǒ men kuài zǒu, hái néng gǎn shàng zuì hòu yī bān gōng gòng qì chē.
    Lass uns schnell gehen; wir schaffen noch den letzten Bus.
  • ，赶上。
    Zuó tiān wǒ chū qù sàn bù, zhèng gǎn shàng xià yǔ le.
    Gestern ging ich spazieren und es regnete zufällig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赶gǎnjemanden einholen
上shàngnach oben

Aufholen 赶 plus nach oben 上 bedeutet, jemanden einzuholen oder zu überholen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 45000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.