赶不及 (gǎn bù jí) — es nicht rechtzeitig schaffen; etwas nicht rechtzeitig erledigen können

Definition

赶不及 bedeutet 'es nicht rechtzeitig schaffen' – wird verwendet, wenn eine Frist oder ein Termin verstreicht. Ähnlich wie 来不及, aber mit einem stärkeren Gefühl des gescheiterten, eiligen Bemühens.

Verb
es nicht rechtzeitig schaffenetwas nicht rechtzeitig erledigen können

Beispiele

  • ，赶不及。
    Wǒ men yào chí dào le, kǒng pà gǎn bù jí le.
    Wir werden zu spät kommen; ich fürchte, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
  • ，赶不及。
    Tā pǎo dé tài kuài, wǒ gǎn bù jí tā de sù dù.
    Er rennt zu schnell; ich kann mit seinem Tempo nicht mithalten.
  • ，赶不及。
    Yīn wèi lù shang dǔ chē, wǒ gǎn bù jí cān jiā huì yì.
    Wegen eines Staus habe ich es nicht rechtzeitig zum Meeting geschafft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赶gǎnnachkommen
不及nicht erreichen
不bùnicht及jíerreichen
偏正Bestimmung + Kern

赶 bedeutet nachkommen und 不及 heißt nicht erreichen – 赶不及 beschreibt also das Versäumen, rechtzeitig da zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.