赶得及 (gǎn de jí) — es rechtzeitig schaffen, aufholen können

Definition

Umgangssprachlich für 'es rechtzeitig schaffen' – impliziert, dass noch Zeit übrig ist. Steht im Kontrast zu 来得及 (neutraler) und 赶不上 (nicht schaffen).

Verb
es rechtzeitig schaffenaufholen können

Beispiele

  • ，赶得及。
    Bié dān xīn, wǒ men yí dìng gǎn de jí huǒ chē.
    Keine Sorge, wir schaffen den Zug auf jeden Fall.
  • 赶得及？
    Nǐ gǎn de jí jīn tiān jiāo bào gào ma?
    Schaffst du es, den Bericht heute abzugeben?
  • ，赶得及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, yīng gāi gǎn de jí huì yì.
    Sie läuft sehr schnell; sie sollte es rechtzeitig zum Meeting schaffen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.