TongTong
Anmelden

赶紧 (gǎn jǐn) — eilig; unverzüglich

Definition

赶紧 (gǎnjǐn) bedeutet 'beeil dich und mach es jetzt' – drängt zum Handeln, bevor die Zeit abläuft. Fast austauschbar mit 赶快, aber 赶紧 wirkt oft etwas dringlicher oder drängender.

Adverb
eiligunverzüglich

Beispiele

  • 赶紧，。
    Wǒ men gǎn jǐn zǒu ba, bù rán lái bù jí le.
    Beeilen wir uns und gehen, sonst ist es zu spät.
  • 赶紧，。
    gǎn jǐn Bǎ zuò yè xiě wán, lǎo shī míng tiān yào jiǎn chá.
    Mach deine Hausaufgaben schnell fertig; der Lehrer wird sie morgen überprüfen.
  • ，赶紧。
    Tīng dào líng shēng, tā gǎn jǐn cóng zuò wèi shàng zhàn le qǐ lái.
    Als er die Klingel hörte, stand er schnell von seinem Platz auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赶gǎnsich beeilen
紧jǐndringend

赶 bedeutet sich beeilen und 紧 bedeutet dringend – 赶紧 heißt also, ohne Verzögerung schnell zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.