赶赴 (gǎn fù) — sich beeilen (an einen Ort); eilen (um teilzunehmen)

Definition

Ein formelles Verb, das 'sich zu (einem Ort) beeilen' für einen dringenden oder wichtigen Zweck bedeutet. Es verbindet sich nur mit Zielen, anders als 赶, das auch Fahrzeuge oder Ereignisse nimmt. 奔赴 ist ein nahes Synonym.

Verb
sich beeilen (an einen Ort)eilen (um teilzunehmen)

Beispiele

  • 赶赴。
    Jiù yuán duì xùn sù gǎn fù zāi qū.
    Das Rettungsteam eilte schnell zum Katastrophengebiet.
  • 赶赴。
    Tā gǎn fù běi jīng cān jiā zhòng yào huì yì.
    Er eilte nach Peking, um an einer wichtigen Besprechung teilzunehmen.
  • 赶赴。
    Tā jiē dào tōng zhī hòu lì kè gǎn fù xiàn chǎng.
    Sie eilte sofort zum Ort des Geschehens, nachdem sie die Benachrichtigung erhalten hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赶gǎneilig
赴fùhingehen

赶fürt eilig zusammen und 赴bedeutet hingehen – 赶赴 beschreibt also das Eilen an einen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

赴 kombiniert 走 (laufen) mit 卜, das den Laut angibt.

赴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.