起程 (qǐ chéng) — aufbrechen; abreisen (auf eine Reise)

Definition

起程 ist ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung „sich auf eine Reise begeben“, zusammen mit 启程 als der Variante in traditionelle Zeichen. Literarischer als das alltägliche 出发 und 动身, die für die lockere Rede geeignet sind.

Verb
aufbrechenabreisen (auf eine Reise)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 起程。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ qǐ chéng qù shàng hǎi.
    Wir brechen morgen Nachmittag nach Shanghai auf.
  • 起程。
    Tā zuó tiān yǐ jīng qǐ chéng le.
    Er ist gestern bereits abgereist.
  • 起程？
    Zhè cì lǚ xíng cóng nǎ lǐ qǐ chéng?
    Von wo aus startet diese Reise?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐstarten
程chéngReise

起 bedeutet starten und 程 bedeutet Reise – zusammen beschreibt es das Aufbrechen auf eine Reise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.