趁机 (chèn jī) — opportunistisch; eine Situation ausnutzend

Definition

趁机 bedeutet 'eine Gelegenheit nutzen' (oft mit einem leicht negativen Beigeschmack, einen Moment für persönlichen Vorteil zu ergreifen). 顺势 ist ein neutrales, sanfteres 'mit dem Strom gehen'; 趁早 betont frühzeitiges Handeln, bevor es zu spät ist.

Adverb
opportunistischeine Situation ausnutzend

Beispiele

  • 趁机。
    Tā chèn jī zhuā zhù le zhè ge jī huì.
    Er ergriff diese Gelegenheit.
  • 趁机。
    Dí rén chèn jī fā dòng le gōng jī.
    Der Feind startete einen Angriff aus einer günstigen Gelegenheit heraus.
  • 趁机。
    Tā chèn jī xiàng lǎo bǎn tí chū le qǐng qiú.
    Sie nutzte die Gelegenheit, um eine Bitte an den Chef zu richten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

趁chèndie Gelegenheit nutzen
机jīChance

趁 (die Gelegenheit nutzen) bezieht sich auf 机 (Chance) – das ergibt die Vorstellung, zu handeln, solange eine Chance besteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

趁 besteht aus 走 (laufen) und 㐱, das den Laut angibt.

趁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.