趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — eine Krise zum persönlichen Vorteil ausnutzen; eine schwierige Situation unfair ausnutzen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, die Krise eines anderen zum eigenen Vorteil auszunutzen – der Fokus liegt auf opportunistischer Ausbeutung des Unglücks eines anderen, nicht auf gegenseitigem Nutzen oder hartem Verhandeln.

Redewendung
eine Krise zum persönlichen Vorteil ausnutzeneine schwierige Situation unfair ausnutzen

Beispiele

  • 趁火打劫，。
    Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.
    Dieses Unternehmen nutzte die Insolvenz seines Konkurrenten aus, um dessen Kerntechnologie zu einem niedrigen Preis aufzukaufen.
  • ，趁火打劫，。
    Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.
    Nach der Katastrophe nutzten einige Unternehmen die Krise aus und erhöhten die Preise für lebensnotwendige Güter um ein Vielfaches.
  • 趁火打劫，，。
    Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.
    Er nutzte die missliche Lage seines Freundes aus, lieh ihm Geld zu einem sehr niedrigen Zinssatz, verlangte aber eine Immobilie als Sicherheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

趁火das Chaos eines Feuers ausnutzen
趁chènausnutzen火huǒFeuer
动宾Verb + Objekt
打劫Raubüberfallen
打dǎbegehen劫jiéRaub
动宾Verb + Objekt

趁火 nutzt das Chaos eines Feuers aus, um 打劫 – das Raubüberfallen – zu ermöglichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

趁 besteht aus 走 (laufen) und 㐱, das den Laut angibt.

趁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.