超凡 (chāo fán) — (v.p.) außergewöhnlich sein; ungewöhnlich; selten; (v.p.) das Weltliche übersteigen; erhaben oder unsterblich sein

Definition

超凡 bedeutet ‚transzendent, außergewöhnlich‘ – meist spirituelle oder künstlerische Größe, stärker als 优秀. Fast immer gepaart mit 脱俗 als feste Wendung 超凡脱俗.

Verb
(v.p.) außergewöhnlich seinungewöhnlichselten(v.p.) das Weltliche übersteigenerhaben oder unsterblich sein

Beispiele

  • 超凡，。
    Tā de cái huá chāo fán, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    Sein Talent ist außergewöhnlich – er erzielte in jungen Jahren große Erfolge.
  • 。
    Zhè fú huà chuán dá le yì zhǒng chāo fán tuō sú de yì jìng.
    Dieses Gemälde vermittelt eine spirituelle Sphäre, die transzendent und frei von Vulgarität ist.
  • ，超凡。
    Jīng guò duō nián xiū xíng, tā de jīng shén jìng jiè yǐ jīng chāo fán.
    Nach Jahren spiritueller Praxis hat sein Geisteszustand bereits das Gewöhnliche transzendiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāotranszendieren
凡fángewöhnlich

超 geht über 凡, das Gewöhnliche oder Alltägliche, hinaus – also außergewöhnlich oder transzendent.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凡 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.