超出 (chāo chū) — überschreiten, hinausgehen über (ein Limit, eine Erwartung oder eine Grenze)

Definition

超出 hebt das Überschreiten einer Grenze, eines Limits oder einer Erwartung hervor – näher an 'hinausgehen über' als das quantitativere 超过 ('übertreffen/passieren'). Passt zu Nomen wie 预算, 预期, 规定.

Verb
überschreitenhinausgehen über (ein Limit, eine Erwartung oder eine Grenze)

Beispiele

  • 超出。
    Zhè ge yuè de fèi yòng chāo chū le yù suàn.
    Die Ausgaben dieses Monats haben das Budget überschritten.
  • 超出。
    Tā de biǎo xiàn chāo chū le wǒ de yù qī.
    Seine Leistung hat meine Erwartungen übertroffen.
  • 超出。
    Zhè ge xiāng zi de dà xiǎo chāo chū le guī dìng.
    Die Größe dieser Kiste überschreitet die Vorschrift.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

超chāoüberschreiten
出chūheraus

Der erste Teil bedeutet überschreiten, der zweite bedeutet heraus – das Wort bezeichnet etwas, das eine Grenze übersteigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.