超然 (chāo rán) — distanziert, unabhängig, transzendent

Definition

Ein gehobenes, literarisches Adjektiv, das 'distanziert, transzendent' bedeutet – über weltliche Belange erhaben, nicht emotional unbeteiligt. Wird oft verwendet, um eine Geisteshaltung (心境) oder Einstellung (态度) zu beschreiben.

Adjektiv
distanziertunabhängigtranszendent

Beispiele

  • 超然。
    Tā duì míng lì de tài dù fēi cháng chāo rán.
    Seine Einstellung zu Ruhm und Reichtum ist sehr distanziert.
  • ，超然。
    Zài luàn shì zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí chāo rán de xīn jìng.
    Inmitten chaotischer Zeiten bewahrte er stets eine transzendente Geisteshaltung.
  • 超然。
    Zhè wèi yì shù jiā de fēng gé chāo rán tuō sú.
    Der Stil dieses Künstlers ist distanziert und frei von Vulgarität.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

超chāoÜber etwas hinausgehen
然ránZustand/Art

超 bedeutet über etwas hinausgehen, und 然 deutet auf einen Zustand hin – die Bedeutung ist also distanziert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.