超越 (chāo yuè) — übertreffen, überschreiten, transzendieren

Definition

超越 (chāoyuè) bedeutet übertreffen oder transzendieren – oft für Grenzen, Konkurrenten oder abstrakte Barrieren. Stärker und literarischer als 超过 ('übertreffen' in Zahlen oder Leistung) und breiter als 超出 ('hinausgehen über' eine festgelegte Grenze).

Verb
übertreffenüberschreitentranszendieren

Beispiele

  • ，超越。
    Tā bú duàn nǔ lì, zhōng yú chāo yuè le jí xiàn.
    Er arbeitete hart und übertraf schließlich seine Grenzen.
  • 超越。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù yǐ jīng chāo yuè le suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu.
    Die Technologie dieses Unternehmens hat bereits alle seine Konkurrenten übertroffen.
  • 超越。
    Zhēn zhèng de yì shù néng gòu chāo yuè wén huà hé yǔ yán de zhàng ài.
    Wahre Kunst kann kulturelle und sprachliche Barrieren überwinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

超chāoübertreffen
越yuèüberschreiten

超 und 越 drücken beide aus, eine Grenze zu überschreiten – zusammen bedeuten sie also übertreffen oder überschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.