超车 (chāo chē) — ein Fahrzeug überholen, auf der Straße überholen

Definition

超车 bedeutet, auf der Straße ein anderes Fahrzeug zu überholen oder zu überqueren. Wird fast ausschließlich für das Fahren verwendet; für Überholen in anderen Zusammenhängen (z. B. Wettbewerbe) verwende 超过 oder 超越.

Verb
ein Fahrzeug überholenauf der Straße überholen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 超车，。
    Zhè liàng chē xiǎng chāo chē, dàn shì qián miàn yǒu chē.
    Dieses Auto möchte überholen, aber vor ihm fährt ein Auto.
  • ，。
    Tā chāo le yí cì chē, jiù bèi jǐng chá lán xià le.
    Er überholte einmal und wurde von der Polizei angehalten.
  • 超车。
    Gāo sù gōng lù shàng bù néng suí biàn chāo chē.
    Auf der Autobahn kann man nicht einfach so überholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoüberholen
车chēAuto

超 bedeutet überholen und 车 meint Auto – das Wort beschreibt das Überholen eines anderen Fahrzeugs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.