足不出户 (zú bù chū hù) — (Chengyu (Redewendung)) drinnen bleiben; das Haus nicht verlassen

Definition

Wörtlich 'Füße verlassen die Tür nicht' – eine feste Redewendung (Chengyu), die bedeutet, zu Hause zu bleiben, ohne auszugehen, oft wegen schlechten Wetters, Krankheit oder moderner Fernarbeit.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) drinnen bleibendas Haus nicht verlassen

Beispiele

  • 足不出户，。
    Xiàn zài hěn duō rén kě yǐ zú bù chū hù gōng zuò, yīn wèi kě yǐ yòng diàn nǎo.
    Jetzt können viele Menschen arbeiten, ohne das Haus zu verlassen, weil sie Computer benutzen können.
  • ，足不出户。
    Yīn wèi tiān qì tài lěng, tā zhěng gè zhōu mò dōu zú bù chū hù.
    Weil das Wetter zu kalt war, blieb sie das ganze Wochenende drinnen.
  • 足不出户。
    Wǎng shàng gòu wù ràng wǒ men zú bù chū hù jiù kě yǐ mǎi dào shì jiè gè dì de shāng pǐn.
    Online-Shopping ermöglicht es uns, Produkte aus aller Welt zu kaufen, ohne das Haus zu verlassen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & WohnenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.