跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (Chengyu) in Schrift oder Malerei lebendig erscheinen; auf der Seite zum Leben erwachen

Definition

Eine literarische Redewendung, die Schreiben oder Kunst lobt, die so lebendig ist, dass die Szene von der Seite zu springen scheint. Verwende für geschickte Beschreibungen von Personen, Szenen oder Emotionen in Text oder Malerei.

Redewendung
(Chengyu) in Schrift oder Malerei lebendig erscheinenauf der Seite zum Leben erwachen

Beispiele

  • 跃然纸上，。
    Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.
    Das vom Autor beschriebene Landleben springt lebendig von der Seite, sodass sich die Leser fühlen, als wären sie dort.
  • 跃然纸上，。
    Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.
    Die Gesichtsausdrücke der Figuren in diesem Gemälde sind so lebendig, dass sie vom Papier zu springen scheinen, lebensecht.
  • ，跃然纸上。
    Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.
    Er erweckte diese Szene mit nur wenigen Sätzen auf der Seite zum Leben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紙; 纸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Heute gleicher Laut

Bei 纸 kombiniert die traditionelle Form 紙 糸 (Seide) mit 氏 als Lautteil.

纸 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.