跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — eine schwierige und lange Reise durchmachen (oft übertragen verwendet)

Definition

Ein Chengyu, das 'über Berge wandern und Flüsse durchqueren' bedeutet – betont eine lange, körperlich anstrengende Reise, oft im übertragenen Sinne für die Überwindung von Schwierigkeiten.

Redewendung
eine schwierige und lange Reise durchmachen (oft übertragen verwendet)

Beispiele

  • ，跋山涉水。
    Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.
    Um dieses abgelegene Dorf zu erreichen, reisten sie drei Tage lang durch Berge und Flüsse.
  • 跋山涉水，。
    Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Dieses Projekt ist wie eine schwierige Reise – voller Herausforderungen.
  • 跋山涉水。
    Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
    Als er jung war, unternahm der Professor beschwerliche Reisen an verschiedene Orte, um Volksmärchen zu sammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

跋山über Berge wandern
跋báwandern山shānBerg
动宾Verb + Objekt
涉水durch Flüsse waten
涉shèwaten水shuǐWasser
动宾Verb + Objekt

跋 über 山 und 涉 durch 水, eine beschwerliche Reise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Heute gleicher Laut

跋 kombiniert 足 (Fuß) mit 犮, das den Laut angibt. Der Bestandteil 足 zeigt, dass das Wort das Benutzen der Füße beschreibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.