跋涉 (bá shè) — eine beschwerliche Reise machen (besonders zu Fuß); sich mühsam fortbewegen; wandern

Definition

Ein formelles/literarisches Verb, das eine lange, körperlich anstrengende Reise zu Fuß durch schwieriges Gelände bedeutet. Das Objekt ist typischerweise eine Route oder ein Ort (长途跋涉, 跋涉了三天), kein Zielverb.

Verb
eine beschwerliche Reise machen (besonders zu Fuß)sich mühsam fortbewegenwandern

Beispiele

  • 跋涉。
    Tā men bá shè le sān tiān cái dào dá mù dì dì.
    Sie stapften drei Tage lang, bevor sie ihr Ziel erreichten.
  • ，。
    Jīng guò cháng tú bá shè, tā zhōng yú huí dào jiā xiāng.
    Nach einer langen und beschwerlichen Reise kehrte er endlich in seine Heimatstadt zurück.
  • 跋涉。
    Zài shā mò zhōng bá shè fēi cháng xīn kǔ.
    Eine Wanderung durch die Wüste ist sehr anstrengend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

跋bámühselig gehen
涉shèüberqueren

跋 und 涉 beschreiben beide ein mühsames Gehen – zusammen bedeutet es eine anstrengende Wanderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Heute gleicher Laut

跋 kombiniert 足 (Fuß) mit 犮, das den Laut angibt. Der Bestandteil 足 zeigt, dass das Wort das Benutzen der Füße beschreibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.