跌入 (diē rù) — in einen physischen Ort hineinfallen; in einen schlechten Zustand oder eine schlechte Situation geraten

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'hineinfallen' – verwendet sowohl für physische Stürze als auch, häufiger auf HSK 7, für das Abrutschen in einen negativen Zustand wie Krise oder Verzweiflung. Passt natürlich zu abstrakten Problemen (危机、绝望、困境).

Verb
in einen physischen Ort hineinfallenin einen schlechten Zustand oder eine schlechte Situation geraten

Beispiele

  • 跌入。
    Tā bù xiǎo xīn diē rù le yí gè shēn kēng.
    Er ist versehentlich in eine tiefe Grube gefallen.
  • 跌入，。
    Gōng sī diē rù le cái wù wēi jī, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Das Unternehmen geriet in eine Finanzkrise und sucht nach Wegen, sie zu lösen.
  • 跌入，。
    Tā diē rù le jué wàng, jué de yí qiè dōu jié shù le.
    Er verfiel in Verzweiflung und hatte das Gefühl, dass alles vorbei sei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跌diēfallen
入rùhinein

跌 bedeutet fallen und 入 bedeutet hinein – die Handlung ist also das Fallen in einen Ort oder Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
失
失shī跌diē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跌 kombiniert 足 (Fuß) mit 失, das einen Hinweis auf seinen Laut gibt.

跌 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.