路线 (lù xiàn) — Route; Reiseroute (physischer Weg oder geplante Reise); politische Linie; ideologischer Kurs

Definition

路线 ist eine geplante oder festgelegte Route (Buslinie, Reiseplan), wird auch für die politische/ideologische 'Linie' verwendet. 路 ist die physische Straße selbst; 行程 ist der weitere Reiseplan inklusive Aktivitäten.

Substantiv
RouteReiseroute (physischer Weg oder geplante Reise)politische Linieideologischer Kurs
Zählwort · 条

Beispiele

  • 路线。
    Wǒ měi tiān zuò zhè lù xiàn gōng gòng qì chē shàng bān.
    Ich nehme jeden Tag diese Buslinie zur Arbeit.
  • 路线。
    Lǚ xíng shè ān pái le yì tiáo hěn shòu huān yíng de lǚ yóu lù xiàn.
    Das Reisebüro hat eine sehr beliebte Reiseroute arrangiert.
  • 路线。
    Tā men jiān chí yuán lái de zhèng zhì lù xiàn bú dòng yáo.
    Sie halten unerschütterlich an der ursprünglichen politischen Linie fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

路lùStraße
线xiànLinie

„路“ (Straße) und „线“ (Linie) bilden eine Straßenlinie – also eine Route oder geplante Strecke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.