路途 (lù tú) — Weg, Pfad; (übertr.) Reise, Lauf (des Lebens)

Definition

Meist ein bildliches/abstraktes Substantiv für den 'Verlauf einer Reise' (z. B. 人生的路途, 漫长的路途) – wie 路程, aber mit Betonung auf der Erfahrung statt der Entfernung. Die konkrete physische Bedeutung 'Straße/Weg' ist seltener; verwende dafür 道路.

Substantiv
WegPfad(übertr.) ReiseLauf (des Lebens)
Zählwort · 段

Beispiele

  • 路途。
    Zhè yí duàn lù tú kāi chē yào sān gè xiǎo shí.
    Dieser Straßenabschnitt dauert drei Stunden mit dem Auto.
  • 路途，。
    Rén shēng de lù tú suī rán màn cháng, dàn yào yí bù yí bù zǒu.
    Obwohl die Reise des Lebens lang ist, musst du sie Schritt für Schritt gehen.
  • 路途，。
    Tā men bù shú xī zhè lǐ de lù tú, suǒ yǐ hěn róng yì mí lù.
    Sie kennen die Straßen hier nicht, so verlieren sie leicht die Orientierung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

路lùStraße
途túWeg

路 und 途 bedeuten beide Straße oder Weg – zusammen bezeichnen sie eine Route.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.