践踏 (jiàn tà) — zertrampeln (wörtlich, auf Gras, Feldfrüchten, Boden usw.); zertrampeln (übertragen, auf Rechte, Würde, Gesetz usw.)

Definition

Bedeutet 'zertrampeln' sowohl im wörtlichen (Gras, Pflanzen) als auch im übertragenen Sinne (Rechte, Würde) – ein stärkeres, literarischeres Verb als 踩 und härter als 踏 (das neutral 'darauf treten' bedeutet). Verwende es, wenn die Handlung absichtlich und zerstörerisch ist.

Verb
zertrampeln (wörtlich, auf Gras, Feldfrüchten, Boden usw.)zertrampeln (übertragen, auf Rechte, Würde, Gesetz usw.)

Beispiele

  • 践踏。
    Bié zài cǎo dì shàng jiàn tà.
    Zertrample nicht das Gras.
  • 践踏。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ jiàn tà rén quán.
    Das Gesetz erlaubt nicht, Menschenrechte mit Füßen zu treten.
  • 践踏。
    Tā men jiàn tà le gāng zhǒng xià de huā.
    Sie zertrampelten die neu gepflanzten Blumen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

践jiàntreten
踏tàtreten

践 und 踏 bedeuten beide „treten“ – 践踏 heißt also, etwas mit den Füßen zu zertrampeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 踐; 践 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 踐 kombiniert 足 (Fuß) mit 戔, das den Laut angibt; manche lesen 戔 auch als „klein“, sodass die Form das Gehen in kleinen Schritten darstellt. Die vereinfachte Form 践 ist nur eine kürzere Variante.

践 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.