跺脚 (duò jiǎ) — mit den Füßen stampfen (aus Frustration, Wut oder Kälte)

Definition

Ein trennbares Verb für ‚mit dem Fuß/den Füßen stampfen‘ – meist aus Wut, Frustration oder Kälte. Das 脚 kann sich bei Flexion von 跺 lösen (跺了一下脚, 跺跺脚).

Verb
mit den Füßen stampfen (aus Frustration, Wut oder Kälte)

Beispiele

  • 跺脚。
    Tā qì dé zhí duò jiǎ.
    Er war so wütend, dass er ständig mit den Füßen stampfte.
  • ，跺脚。
    Wài miàn tài lěng le, tā duò le duò jiǎ cái jìn wū.
    Es war draußen so kalt, dass sie ein paar Mal mit den Füßen stampfte, bevor sie ins Haus ging.
  • ，。
    Tā duò le yí xià jiǎo, biǎo shì bù mǎn.
    Er stampfte einmal mit dem Fuß, um Unzufriedenheit zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跺duòstampfen
脚jiǎoFuß

跺 „stampfen“ und 脚 „Fuß“ beschreiben das Stampfen mit den Füßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
朵
朵duǒ跺duò
Heute gleicher Laut

跺 verbindet 足 (Fuß), was eine Fußbewegung beschreibt, mit 朵 als Lautteil.

跺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.