踏破 (tā) — zertrampeln / darauf treten und zerbrechen; ausgiebig reisen (übertragen)
Definition
踏破 verbindet die konkrete Bedeutung 'zertreten und zerbrechen' mit einem literarischen/übertragenen Sinn von 'weit und breit reisen' (wie in 踏破铁鞋 'Eisenschuhe abnutzen auf der Suche'). Beide Bedeutungen sind schriftsprachlich/gehoben, nicht alltäglich gesprochenes Chinesisch.
verb
zertrampeln / darauf treten und zerbrechenausgiebig reisen (übertragen)
Examples
- 踏破。Tā fèn nù dì tā le nà zhī wán jù.Er hat wütend das Spielzeug zertrampelt.
- ，踏破。Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tā le wú shù shū diàn.Er hat unzählige Buchläden auf der Suche nach der Antwort besucht.
- ，踏破。Tiě xié suī hǎo, dàn tā qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.Auch wenn Eisenschuhe robust sind, ist es nicht einfach, unzählige Berge und Flüsse zu durchqueren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.