躁动不安 (zào dòng bù ān) — ruhelos und aufgeregt, zappelig und unbehaglich

Definition

Ein lebendiges viersilbiges Adjektiv, das tiefe Unruhe und Beunruhigung bedeutet, oft von einer Person, die nicht stillsitzen kann, oder einer aufgewühlten Stimmung. Es ist intensiver und literarischer als das einfache 不安 und deutet auf körperliche Unruhe hin, nicht nur auf Sorge.

Adjektiv
ruhelos und aufgeregtzappelig und unbehaglich

Beispiele

  • 躁动不安，。
    Tā kǎo shì qián yí yè zào dòng bù ān, zěn me yě shuì bù zháo.
    Er war in der Nacht vor der Prüfung ruhelos und aufgewühlt und konnte einfach nicht einschlafen.
  • 躁动不安，。
    Jiào shì lǐ xué shēng men zào dòng bù ān, lǎo shī bù dé bù wéi chí zhì xù.
    Die Schüler im Klassenzimmer waren unruhig und zappelig, und der Lehrer musste die Ordnung aufrechterhalten.
  • 躁动不安。
    Gǔ shì de bō dòng ràng tóu zī zhě men zào dòng bù ān.
    Die Schwankungen an der Börse machten die Anleger ruhelos und besorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

躁动ruheloses Treiben
躁zàoruhelos动dòngbewegen
偏正Bestimmung + Kern
不安Unruhe
不bùnicht安ānruhig
偏正Bestimmung + Kern

躁动 (ruheloses Treiben) und 不安 (Unruhe) beschreiben gemeinsam ein unruhiges, nervöses Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

躁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.