身价 (shēn jià) — sozialer Status, Ansehen; Marktwert, Wert (einer Person, eines Sportlers, einer Berühmtheit); Vermögen (einer Person, einschließlich Aktien und Vermögenswerte)

Definition

身价: Marktwert/Vermögen einer Person (Gehalt, Vermögen, Ablösesummen). Betont Geldwert, nicht abstrakten Status (anders als 威望 oder 价值).

Substantiv
sozialer StatusAnsehenMarktwertWert (einer Person, eines Sportlers, einer Berühmtheit)Vermögen (einer Person, einschließlich Aktien und Vermögenswerte)

Beispiele

  • 身价。
    Tā zài yú lè quān de shēn jià hěn gāo.
    Er hat einen hohen sozialen Status in der Unterhaltungsbranche.
  • 身价。
    Zhè wèi lán qiú míng xīng de shēn jià chāo guò yí yì měi yuán.
    Der Marktwert dieses Basketballstars übersteigt 100 Millionen Dollar.
  • ，身价。
    Tā tóu zī fáng dì chǎn hòu, shēn jià fān bèi le.
    Nachdem er in Immobilien investiert hatte, verdoppelte sich sein Vermögen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnPerson/Körper
价jiàPreis

身 (Person/Körper) und 价 (Preis) kombinieren sich zum Wert oder Status einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geld & WährungSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.