身体力行 (shēn tǐ lì xíng) — tun, was man predigt; mit gutem Beispiel vorangehen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, seine Prinzipien in die Tat umzusetzen – 'tun, was man predigt'. Betont, dass das eigene Handeln den Worten entspricht, stärker als nur 说 oder prinzipielle Zustimmung.

Redewendung
tunwas man predigtmit gutem Beispiel vorangehen

Beispiele

  • ，身体力行，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shǐ zhōng shēn tǐ lì xíng, shēn shòu xià shǔ zūn jìng.
    Als Führungskraft tut er immer, was er predigt, und wird von seinen Untergebenen sehr respektiert.
  • ，身体力行，。
    Lǎo shī cháng cháng gào sù wǒ men yào ài hù huán jìng, zì jǐ yě shēn tǐ lì xíng, cóng bú luàn rēng lā jī.
    Der Lehrer sagt uns oft, wir sollen die Umwelt schützen, und er selbst geht mit gutem Beispiel voran, indem er nie Müll wegwirft.
  • ，。
    Tā bù jǐn zài kǒu tóu shàng zhī chí gǎi gé, gèng zài háng dòng shàng shēn tǐ lì xíng.
    Er unterstützt Reformen nicht nur in Worten, sondern setzt sie auch durch sein Handeln in die Praxis um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

身体Körper
身shēnKörper体tǐForm
联合Nebenordnung
力行eifrig praktizieren
力lìAnstrengung行xíngPraxis
偏正Bestimmung + Kern

身体 bedeutet der Körper oder das eigene Ich und 力行 beschreibt das eifrige Praktizieren – es beschreibt das persönliche Ausüben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.