身心交瘁 (shēn xīn jiāo cuì) — geistig und körperlich erschöpft; an Körper und Geist verbraucht

Definition

Eine Redewendung, die 'körperlich und geistig erschöpft' bedeutet. Stärker als einfach 累 oder 疲倦 – es impliziert langfristige, schwere Erschöpfung durch anhaltenden Stress oder Überarbeitung.

Redewendung
geistig und körperlich erschöpftan Körper und Geist verbraucht

Beispiele

  • ，身心交瘁。
    Lián xù jiā bān yí gè yuè, tā yǐ jīng shēn xīn jiāo cuì le.
    Nach einem Monat ununterbrochener Überstunden ist er geistig und körperlich erschöpft.
  • 身心交瘁，。
    Zhào gù shēng bìng de mǔ qīn ràng tā shēn xīn jiāo cuì, dàn tā cóng bú bào yuàn.
    Die Pflege ihrer kranken Mutter hat sie geistig und körperlich erschöpft, aber sie beschwert sich nie.
  • ，身心交瘁。
    Gāo kǎo qián de jǐ gè yuè, měi gè xué shēng dōu gǎn dào shēn xīn jiāo cuì.
    In den Monaten vor der Hochschulaufnahmeprüfung fühlt sich jeder Schüler geistig und körperlich erschöpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

身心Körper und Geist
身shēnKörper心xīnGeist
联合Nebenordnung
交瘁gleichzeitig erschöpft
交jiāogleichzeitig瘁cuìerschöpft
偏正Bestimmung + Kern

身心 und 交瘁 bedeuten zusammen, dass Körper und Geist gleichzeitig erschöpft sind.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.