身披 (shēn pī) — in etw. gehüllt sein; (über den Schultern) tragen — literarisch oder formell

Definition

Literarisches/archaisches Verb: 'umgehängt haben' oder 'tragen' (über den Schultern). Dramatisch/poetisch für Kleidung, Rüstung, Schnee. Formeller als 穿.

Verb
in etw. gehüllt sein(über den Schultern) tragen — literarisch oder formell

Beispiele

  • 身披，。
    Tā shēn pī zhe yí jiàn hēi sè de dà yī, kàn qǐ lái hěn wēi fēng.
    Er trug einen schwarzen Mantel umgehängt und sah sehr imposant aus.
  • 身披，。
    Shān fēng shēn pī zhe hòu hòu de bái xuě, zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Die Berggipfel waren mit dickem weißen Schnee bedeckt, der im Sonnenlicht glitzerte.
  • 身披，。
    Zhè wèi yǒng shì shēn pī kǎi jiǎ, shǒu chí cháng jiàn.
    Dieser Krieger trug eine Rüstung und hielt ein langes Schwert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

身shēnKörper
披pīüberwerfen

身 bedeutet der Körper und 披 heißt etwas über den Körper legen; zusammen beschreiben sie das Überwerfen von Stoff auf den Körper.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Heute gleicher Laut

披 kombiniert 扌 (Hand) mit 皮, das den Laut angibt.

披 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.