身经百战 (shēn jīng bǎi zhàn) — durch viele Schlachten oder Herausforderungen gestählt; kampferprobt, hoch erfahren

Definition

Eine Redewendung für jemanden, der durch lange, harte Erfahrung 'kampferprobt' ist – betont, dass man viele Prüfungen überstanden hat, nicht nur Erfahrung hat. Wird für Veteranen, erfahrene Profis oder Unternehmen verwendet, die Krisen überstanden haben.

Redewendung
durch viele Schlachten oder Herausforderungen gestähltkampferprobthoch erfahren

Beispiele

  • 身经百战，。
    Zhè wèi jiāng jūn shēn jīng bǎi zhàn, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Dieser General hat viele Schlachten durchgemacht und ist sehr erfahren.
  • 身经百战，。
    Tā shì yí wèi shēn jīng bǎi zhàn de lǎo jì zhě, shén me chǎng miàn dōu jiàn guò.
    Er ist ein kampferprobter alter Journalist, der schon alles gesehen hat.
  • 身经百战，。
    Zhè jiā gōng sī shēn jīng bǎi zhàn, zài duō cì wēi jī zhōng shēng cún le xià lái.
    Dieses Unternehmen hat viele Stürme überstanden und mehrere Krisen überlebt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.