躲藏 (duǒ cáng) — sich verstecken, untertauchen

Definition

Sowohl 躲藏 als auch 隐藏 bedeuten 'sich verstecken', aber 躲藏 betont das aktive Verbergen einer Person (eines Flüchtigen usw.), um nicht gefunden zu werden, und impliziert oft das Vermeiden von Entdeckung über einen längeren Zeitraum.

Verb
sich versteckenuntertauchen

Beispiele

  • 躲藏。
    Tā duǒ cáng zài mén hòu miàn.
    Er versteckte sich hinter der Tür.
  • 躲藏，。
    Nà ge zuì fàn duǒ cáng le duō nián, zuì hòu hái shì bèi zhuā zhù le.
    Dieser Verbrecher versteckte sich viele Jahre, wurde aber schließlich gefasst.
  • ，躲藏，。
    Miàn duì wèn tí, bú yào zǒng xiǎng duǒ cáng, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Wenn du mit Problemen konfrontiert wirst, versuche nicht immer, dich zu verstecken; stelle dich ihnen mutig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

躲duǒausweichen
藏cángverstecken

躲 und 藏 bezeichnen beide das Verbergen – zusammen bedeutet es, sich zu verstecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Heute gleicher Laut

躲 verwendet 身, um einen Körper darzustellen, und 朵 zur Angabe des Lauts; 朵 wird auch als „sich bewegen“ beschrieben.

躲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.