车祸 (chē huò) — Verkehrsunfall, Autounfall

Definition

车祸 (chē huò) bezeichnet speziell einen Autounfall, enger als 事故, das jeden Unfall (Arbeit, Industrie usw.) abdeckt.

Substantiv
VerkehrsunfallAutounfall
Zählwort · 场

Beispiele

  • 车祸。
    Tā kāi chē de shí hou yù dào le yì chǎng chē huò.
    Er hatte auf der Fahrt einen Verkehrsunfall.
  • 车祸。
    Zhè chǎng chē huò zào chéng le hěn dà de má fan.
    Dieser Autounfall hat viel Ärger verursacht.
  • 车祸，。
    chē huò Yǐ hòu, lù shang dǔ le yí gè xiǎo shí.
    Nach dem Unfall war die Straße eine Stunde lang blockiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
祸huòUnfall

车 bezieht sich auf Fahrzeuge, und 祸 steht für Unfall – zusammen bedeuten sie also einen Verkehrsunfall.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Straßen & VerkehrSicherheit & Gefahr3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.