车站 (chē zhàn) — Station (Bahnhof, Bushaltestelle)

Definition

车站 (chēzhàn) ist das vollständige Wort für eine physische 'Station' oder 'Haltestelle' (Bus, Zug). 站 allein ist die Kurzform und wird in der Sprache genauso verwendet – wähle 车站 zur Klarheit oder in Verbindung mit 个/处.

Substantiv

Station (Bahnhof, Bushaltestelle)

Zählwort · 处, 个

Beispiele

车站。
Wǒ zuò huǒ chē qù chē zhàn.
Ich fahre mit dem Zug zum Bahnhof.
车站。
chē zhàn Páng biān yǒu yí gè shāng diàn.
Neben dem Bahnhof gibt es ein Geschäft.
，车站？
Qǐng wèn, chē zhàn zài nǎ lǐ?
Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug

站zhànHaltestelle

Der erste Teil benennt ein Fahrzeug, der zweite eine Haltestelle – zusammen bedeuten sie also einen Ort, an dem Fahrzeuge für Passagiere oder Güter halten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

立占站

Bedeutungsteil形符xíngfú

立立lì

Lautteil声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Heute gleicher Laut

站 hat links 立 und rechts 占; 立 steht für das Stehen, und 占 gibt den Klang an.

站 öffnen →

Erscheint in