轮回 (lún huí) — (Buddhismus) Samsara; der Kreislauf von Geburt, Tod und Wiedergeburt; (übertragen) endloser Kreislauf oder Wiederholung

Definition

Ein buddhistischer Begriff für Samsara – der endlose Kreislauf von Geburt, Tod und Wiedergeburt, in dem Wesen bis zur Erleuchtung gefangen sind. Im übertragenen Sinne für jeden unvermeidlichen Wiederholungszyklus verwendet (z.B. in der Liebe, im Krieg oder in der Geschichte).

Substantiv
(Buddhismus) Samsarader Kreislauf von GeburtTod und Wiedergeburt(übertragen) endloser Kreislauf oder Wiederholung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 轮回，。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng zài lún huí zhōng shòu kǔ, zhǐ yǒu xiū xíng cái néng jiě tuō.
    Der Buddhismus lehrt, dass alle Wesen im Samsara leiden und nur durch spirituelle Praxis Erlösung erlangen können.
  • 轮回，。
    Zhè ge xún huán sì hū shì yí gè wú jìn de lún huí, yǒng yuǎn méi yǒu chū kǒu.
    Dieser Kreislauf scheint ein endloses Samsara zu sein, für immer ohne Ausweg.
  • ，轮回。
    Ài qíng zhōng de fēn fēn hé hé, jiù xiàng yì zhǒng qíng gǎn de lún huí.
    Die Trennungen und Versöhnungen in der Liebe sind wie eine Art emotionales Samsara.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轮lúndrehen
回huízurückkehren

轮 und 回 deuten beide auf Drehen oder Wiederholung hin und beschreiben gemeinsam einen endlosen Kreislauf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輪; 轮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輪 nutzt 車, eine Kutsche, und 侖 für den Laut; die vereinfachte Form 轮 ist eine spätere Kurzform.

轮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.