轮番 (lún fān) — abwechselnd; reihum; nacheinander

Definition

Ein Adverb, das 'reihum' oder 'nacheinander' bedeutet, vor dem Verb platziert (z.B. 轮番上台). Es betont den Hin-und-Her-Rhythmus mehrerer Akteure, im Gegensatz zu 轮流 (ein Verb/Substantiv), das den Akt des Rotierens benennt.

Adverb
abwechselndreihumnacheinander

Beispiele

  • 轮番。
    Dà jiā lún fān shàng tái biǎo yǎn jié mù.
    Alle gingen reihum auf die Bühne, um aufzutreten.
  • 轮番，。
    Tā men lún fān tí wèn, wǒ yǒu diǎn r jǐn zhāng.
    Sie stellten reihum Fragen, und ich war etwas nervös.
  • 轮番，。
    Qiú yuán men lún fān shàng chǎng, méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Die Spieler kamen ohne Pause reihum auf das Spielfeld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轮lúndrehen
番fānRunde

Die Bedeutungen von 轮, also drehen, und 番, also Runde, werden zusammen verwendet – gemeint ist nacheinander.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輪; 轮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輪 nutzt 車, eine Kutsche, und 侖 für den Laut; die vereinfachte Form 轮 ist eine spätere Kurzform.

轮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tián
Lautteil声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

番 besteht aus 釆 und 田: 釆 liefert den Klang, 田 ist der Bedeutungsteil – die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch unklar.

番 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.