软实力 (ruǎn shí lì) — Soft Power (in internationalen Beziehungen)

Definition

软实力 bedeutet 'Soft Power' – der kulturelle, ideologische oder diplomatische Einfluss, den ein Land ausstrahlt. Es ist das immaterielle Gegenstück zur allgemeinen 实力 ('tatsächliche Stärke/Fähigkeit').

Substantiv
Soft Power (in internationalen Beziehungen)

Beispiele

  • 软实力。
    Fā zhǎn wén huà chǎn yè shì tí shēng ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.
    Die Entwicklung der Kulturindustrie ist ein wichtiger Weg, um die Soft Power zu stärken.
  • 软实力。
    Zhè ge guó jiā de ruǎn shí lì zhǔ yào lái zì tā de yǔ yán hé diàn yǐng.
    Die Soft Power dieses Landes kommt hauptsächlich von seiner Sprache und seinen Filmen.
  • 软实力。
    Guó jì jiāo liú yǒu zhù yú zēng jiā yí gè guó jiā de ruǎn shí lì.
    Internationaler Austausch hilft, die Soft Power eines Landes zu erhöhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

软ruǎnweich
实力reale Macht
实shíreale力lìMacht
偏正Bestimmung + Kern

软 (weich) + 实力 (reale Macht): Macht, die durch Anziehungskraft statt durch Gewalt wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Internationales & DiplomatieRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.