软弱无力 (ruǎn ruò wú lì) — schwach und kraftlos, machtlos

Definition

Redewendung für etwas (eine Person, Argument, Leistung), dem es an Stärke oder Kraft fehlt. Wird sowohl für körperliche Schwäche als auch für bildliche Schwäche wie ein schwaches Argument verwendet.

Redewendung
schwach und kraftlosmachtlos

Beispiele

  • ，软弱无力。
    Tā dà bìng chū yù, shēn tǐ réng rán ruǎn ruò wú lì.
    Er hat sich gerade von einer schweren Krankheit erholt und sein Körper ist noch schwach und kraftlos.
  • 软弱无力，。
    Zhè piān wén zhāng de lùn zhèng ruǎn ruò wú lì, quē fá shuō fú lì.
    Das Argument in diesem Artikel ist schwach und überzeugt nicht.
  • 软弱无力，。
    Tā zài tán pàn zhōng biǎo xiàn ruǎn ruò wú lì, méi néng zhēng qǔ dào yǒu lì tiáo jiàn.
    Er zeigte sich in den Verhandlungen schwach und konnte keine günstigen Bedingungen aushandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

软弱schwach
软ruǎnweich弱ruòschwach
联合Nebenordnung
无力kraftlos
无wúohne力lìKraft
动宾Verb + Objekt

软弱 (schwach) und 无力 (kraftlos) zusammen bedeuten schwach und kraftlos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.