软弱 (ruǎn ruò) — schwach (im Charakter oder Körper); kraftlos

Definition

软弱 betont Willens- oder Charakterschwäche – jemand, der leicht herumgeschubst wird, nicht nur körperlich gebrechlich. Anders als 衰弱 (nachlassende Kraft durch Krankheit/Alter) oder 虚弱 (vorübergehende körperliche Schwäche) hat es eine moralische/kritische Note.

Adjektiv
schwach (im Charakter oder Körper)kraftlos

Beispiele

  • 软弱，。
    Tā tài ruǎn ruò le, zǒng shì bèi rén qī fu.
    Er ist zu schwach (im Charakter) und wird immer von anderen gemobbt.
  • ，软弱。
    Shēng bìng yǐ hòu, tā de shēn tǐ biàn de hěn ruǎn ruò.
    Nachdem sie krank geworden war, wurde ihr Körper sehr schwach.
  • 软弱。
    Tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè ruǎn ruò de fǎn bó.
    Er brachte eine schwache Erwiderung bei der Besprechung vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

软ruǎnweich
弱ruòschwach

软 (weich) + 弱 (schwach): An Kraft oder Festigkeit mangelt es.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.