软玉 (ruǎn yù) — Nephrit

Definition

Nephrit, der traditionelle chinesische 'weiche Jade' – unterschieden von 硬玉 (yìng yù), dem 'harten Jade' oder Jadeit, der später aus Burma importiert wurde. Beide werden 玉 genannt, aber 软玉 ist die klassische einheimische Sorte, die in der alten chinesischen Schnitzkunst verwendet wurde.

Substantiv
Nephrit
Zählwort · 块

Beispiele

  • 软玉，。
    Zhè kuài ruǎn yù zhì dì xì nì, yán sè wēn rùn.
    Dieses Stück Nephrit hat eine feine Textur und eine warme, feuchte Farbe.
  • 软玉。
    ruǎn yù Hé yìng yù shì liǎng zhǒng bù tóng de yù shí.
    Nephrit und Jadeit sind zwei verschiedene Jadearten.
  • 软玉。
    Gǔ dài zhōng guó rén cháng yòng ruǎn yù zhì zuò yù qì.
    Die alten Chinesen verwendeten oft Nephrit zur Herstellung von Jadeobjekten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

软ruǎnweich
玉yùJade

软 (weich) und 玉 (Jade) bilden zusammen den Namen für eine Jadeart mit weicher Textur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.