TongTong
Anmelden

软禁 (ruǎn jìn) — (Substantiv) Hausarrest; (Verb) unter Hausarrest stellen

Definition

Jemanden in einer Wohnung (oft seiner eigenen) einsperren, ohne ihn in eine Gefängniszelle zu stecken. Weniger schwerwiegend als formelle Haft – die körperliche Freiheit ist eingeschränkt, aber die Person ist nicht im Gefängnis.

Substantiv
Hausarrest
Verb
unter Hausarrest stellen

Beispiele

  • 软禁。
    Zhè wèi zhèng zhì fàn bèi pàn chǔ ruǎn jìn.
    Dieser politische Gefangene wurde zu Hausarrest verurteilt.
  • 软禁。
    Zhèng fǔ ruǎn jìn le fǎn duì pài lǐng xiù.
    Die Regierung stellte den Oppositionsführer unter Hausarrest.
  • 软禁。
    Tā mù qián chǔ yú ruǎn jìn zhuàng tài.
    Er befindet sich derzeit in Hausarrest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

软ruǎnweich
禁jìnEinengung

软 bedeutet weich, 禁 bedeutet Einengung – eine Einengung, die nicht physisch hart ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.