轻举妄动 (qīng jǔ wàng dòng) — unbesonnen handeln; eine Handlung ohne sorgfältige Überlegung ausführen

Definition

Ein Chengyu, das vor überstürztem Handeln warnt – „unbedacht handeln, ohne sorgfältig zu überlegen“. 轻 („leicht“) + 妄 („rücksichtslos“) betonen das sorglose Tun, nicht das Begehen einer falschen Handlung.

Redewendung
unbesonnen handelneine Handlung ohne sorgfältige Überlegung ausführen

Beispiele

  • ，轻举妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng zhī qián, bú yào qīng jǔ wàng dòng.
    Handle nicht überstürzt, bevor die Lage klar ist.
  • 轻举妄动，。
    Tā yīn wèi qīng jǔ wàng dòng, dǎo zhì zhěng gè jì huà shī bài.
    Weil er unbedacht handelte, ist der gesamte Plan gescheitert.
  • ，，轻举妄动。
    Lǐng dǎo tí xǐng dà jiā, rèn hé jué dìng dōu yào shèn zhòng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
    Der Anführer erinnerte alle daran, dass jede Entscheidung sorgfältig getroffen und nicht überstürzt gehandelt werden darf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻举voreilige Handlung
轻qīngvoreilig举jǔHandlung
偏正Bestimmung + Kern
妄动unbesonnene Bewegung
妄wàngunbesonnen动dòngBewegung
偏正Bestimmung + Kern

"轻举" deutet auf eine voreilige Handlung hin und "妄动" auf eine unbesonnene Bewegung – zusammen bedeutet es, ohne nachzudenken zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Heute gleicher Laut

妄 kombiniert 亡, das den Laut liefert, mit 女, einer Frau.

妄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.