载重 (zài zhòng) — Last; Tragfähigkeit

Definition

载重 ist ein technischer Begriff für das maximale Gewicht, das ein Fahrzeug, eine Brücke oder ein Flugzeug sicher tragen kann – verwendet auf Spezifikationen, Schildern (载重限制) und technischen Dokumenten. Es bezeichnet nicht den Ladevorgang selbst.

Substantiv
LastTragfähigkeit

Beispiele

  • 载重。
    Zhè liàng kǎ chē de zài zhòng shì shí dūn.
    Die Tragfähigkeit dieses Lastwagens beträgt zehn Tonnen.
  • 载重。
    Zhè zuò qiáo de zài zhòng xiàn zhì shì wǔ dūn.
    Die Gewichtsbeschränkung dieser Brücke beträgt fünf Tonnen.
  • 载重。
    Fēi jī de zài zhòng bāo kuò chéng kè hé xíng li.
    Die Zuladung des Flugzeugs umfasst Passagiere und Gepäck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

载zǎitragen
重zhòngGewicht

载 bedeutet tragen und 重 steht für Gewicht – zusammen bezeichnet das das getragene Gewicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.