较为 (jiào wéi) — vergleichsweise, relativ

Definition

Schriftliches/formelles Adverb mit der Bedeutung 'relativ, vergleichsweise' vor Adjektiven. Gleiche Idee wie das umgangssprachlichere 比较, aber 较为 klingt formeller und erscheint hauptsächlich in der Schriftsprache.

Adverb
vergleichsweiserelativ

Beispiele

  • 较为。
    Zhè ge fāng fǎ jiào wéi fāng biàn.
    Diese Methode ist relativ praktisch.
  • 较为。
    Tā de gōng zuò jiào wéi zhòng yào.
    Seine Arbeit ist relativ wichtig.
  • 较为，。
    Zhè cì kǎo shì jiào wéi jiǎn dān, bú yòng tài jǐn zhāng.
    Diese Prüfung ist relativ einfach; du brauchst nicht zu nervös zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

较jiàovergleichsweise
为wèisein

较 (vergleichsweise) und 为 (sein) drücken eine gemäßigte Bedeutung aus: Etwas ist relativ so.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 較; 较 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūFahrzeug
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 較 liefert 車 (Fahrzeug) die Bedeutung und 交 den Klang; das vereinfachte 较 ist eine spätere Abkürzung.

较 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.