输给 (shū gěi) — gegen jemanden verlieren

Definition

输给 (shū gěi) bedeutet 'gegen einen bestimmten Gegner in einem Wettkampf oder Spiel verlieren' – der Fokus liegt darauf, wer dich besiegt hat. Vergleiche mit 失败 (shībài), das allgemeiner 'scheitern/besiegt werden' bedeutet, ohne die andere Seite zu nennen.

Verb
gegen jemanden verlieren

Beispiele

  • 输给。
    Zuó tiān wǒ men lán qiú duì shū gěi le tā men xué xiào.
    Gestern hat unsere Basketballmannschaft gegen ihre Schule verloren.
  • 输给。
    Tā shū gěi le shàng yí jiè guàn jūn.
    Er hat gegen den vorherigen Champion verloren.
  • ，输给。
    Zài zhè chǎng xiàng qí bǐ sài zhōng, wǒ shū gěi le tā.
    In dieser Schachpartie habe ich gegen ihn verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

输shūverlieren
给gěian jemanden

输给 kombiniert 输 (verlieren) und 给 (an jemanden) und bedeutet also gegen jemanden verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.