辜负 (gū fù) — im Stich lassen, enttäuschen (das Vertrauen, die Erwartungen oder die Bemühungen von jemandem)

Definition

辜负 ist ein formelles/literarisches Verb, das bedeutet, jemandes Vertrauen, Freundlichkeit oder Erwartungen zu enttäuschen. Stärker und buchsprachlicher als das alltägliche 对不起 ('Entschuldigung'), und weniger über persönlichen Verrat als 背叛 ('verraten').

Verb
im Stich lassenenttäuschen (das Vertrauen, die Erwartungen oder die Bemühungen von jemandem)

Beispiele

  • 辜负。
    Wǒ jué bù gū fù nǐ de hǎo yì.
    Ich werde deine Freundlichkeit niemals enttäuschen.
  • 辜负。
    Tā jué de zì jǐ gū fù le tuán duì de xìn rèn.
    Er hatte das Gefühl, das Vertrauen des Teams verraten zu haben.
  • 辜负。
    Zhè cì jī huì nǐ qiān wàn bú yào gū fù.
    Du darfst diese Gelegenheit nicht verpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辜gūverraten
负fùversagen

辜 (verraten) und 负 (versagen) zusammen bedeuten, jemanden zu enttäuschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Heute gleicher Laut

Bei 辜 bildet 古 den Lautbestandteil und 辛 den Bedeutungsbestandteil.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.