边境 (biān jìng) — Grenze, Grenzgebiet

Definition

边境 ist das geografische Grenzgebiet zwischen zwei Ländern – die eigentliche Linie plus die umliegende Region. Verwende 边疆 für die abgelegene Grenzregion selbst; 边界 ist abstrakter, eine Trennlinie (auch metaphorisch verwendet).

Substantiv
GrenzeGrenzgebiet
Zählwort · 个

Beispiele

  • 边境。
    Liǎng guó zài biān jìng wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
    Die beiden Länder erzielten eine Einigung in der Grenzfrage.
  • 边境。
    Zhè ge biān jìng xiǎo zhèn yǐ mào yì fēi cháng ān jìng.
    Diese kleine Grenzstadt ist sehr ruhig.
  • 边境。
    Tā nián qīng shí zài biān jìng dāng guò bīng.
    Er diente als Soldat an der Grenze, als er jung war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

边biānGrenze
境jìngTerritorium

边 markiert die Grenze, und 境 steht für Territorium; zusammen beziehen sie sich auf ein Grenzgebiet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Geografie & Landschaftsformen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.